Cách hiểu nhanh

• นี่ / นี้: cái này, đây; ใช้กับสิ่งใกล้ ngườiพูด.
• นั่น / นั้น: cái kia/đó; xa hơn hoặc đã biết trong ngữ cảnh.
• โน่น / โน้น: đằng kia, ở xa rõ rệt.
• ที่ + từ chỉ định → địa điểm: ที่นี่, ที่นั่น, ที่โน่น.
• ตรงนี้ / ตรงนั้น → chỗ này / chỗ đó, nhấn mạnh vị trí.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ไหน / ที่ไหน: đâu, ở đâu.
• ใคร: ai; อะไร: cái gì; ทำไม: tại sao.
• ใด / ใด ๆ: nào, bất cứ nào; thường trang trọng hơn.
• ไย: sao, vì sao; sắc thái văn viết/văn chương.
• บ้าง: vài, một số; ใคร…บ้าง = có những ai.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ต่าง / ต่างกัน: khác, khác nhau.
• ต่างก็: ai cũng, đều cùng làm một việc.
• เหมือน / เสมือน / คล้าย: giống, tựa như, gần giống.
• เปรียบ / เปรียบเทียบ: ví, so sánh.
• ราว / ราวกับ / ประมาณ: như, khoảng, độ chừng.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ไม่ + động/tính từ = không làm/không như vậy.
• ไม่ใช่ + danh từ/cụm danh từ = không phải là.
• ถูก / ถูกต้อง / ไม่ถูก: đúng / chính xác / không đúng.
• แล้ว: rồi; ยัง: vẫn/chưa; เลย: luôn, hẳn, ngay.
• กำลัง: đang; เสร็จแล้ว: xong rồi.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ต้อง / คงต้อง: phải / chắc là phải.
• คง / คงจะ: chắc là, hẳn là.
• จะ: sẽ; อาจจะ: có thể.
• น่า / น่าจะ: đáng, có lẽ/chắc là.
• เป็นไปได้ / เป็นไปไม่ได้: có thể / không thể.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• จง / ขอจง: hãy / xin hãy; sắc thái trang trọng.
• ขอ / โปรด / ได้โปรด: xin, làm ơn.
• อย่า / อย่าเพิ่ง: đừng / đừng vội.
• เพิ่ง / เพิ่งจะ: mới, vừa mới.
• เถอะ / เถิด / แนะ / ซี: đi, thôi, nhé; tạo sắc thái nói.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ให้: cho; cũng dùng trong cấu trúc “để cho”.
• เพื่อ / เพื่อให้ / เพื่อว่า: để, để cho.
• สำหรับ: đối với, dành cho.
• แค่: chỉ, dành cho; เฉพาะ: riêng, đặc biệt.
• ต่อ: đối với, từng/per.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ถ้า: nếu; มิฉะนั้น: nếu không thì.
• ถึงแม้ / แม้แต่: mặc dù / ngay cả.
• แต่: nhưng; แล้วแต่: tùy.
• ขึ้นอยู่กับ: tùy thuộc vào.
• ย่อมจะ: dĩ nhiên là, tất sẽ.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• เพราะ / เพราะว่า: vì, bởi vì.
• เพราะฉะนั้น / ดังนั้น / ฉะนั้น: vì thế, cho nên.
• เนื่องจาก / เนื่องว่า / เนื่องเพราะ: do, bởi; sắc thái trang trọng hơn.
• ด้วยเหตุนี้: vì lý do đó.
• สาเหตุเพราะ / เหตุผล: nguyên nhân vì / lý do.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• และ: và; หรือ: hoặc.
• กับ: với; ด้วย: cũng, cùng; โดย: bằng, bởi.
• ถึง: tới, đến; จน/จนกระทั่ง: cho tới, đến nỗi.
• ระหว่าง: giữa; ตั้งแต่: từ thời điểm.
• ที่/ซึ่ง/อัน: mà, cái mà; dùng nối mệnh đề.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• จน: cho tới, đến mức, đến nỗi.
• จนกระทั่ง: mãi đến tận, cho đến khi.
• ตลอดจน: bao gồm cả, cho tới.
• โดยตลอด: suốt từ đầu đến cuối.
• ทั้งหมด / ส่วนมาก / อย่างน้อย: tất cả / phần lớn / ít ra.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• บน / ล่าง / เหนือ / ใต้: trên, dưới, phía bắc/trên, phía nam/dưới.
• ข้าง: phía, bên; kết hợp tạo ข้างหน้า, ข้างหลัง…
• ใน / นอก: trong / ngoài.
• หน้า / หลัง: trước mặt / sau lưng.
• ใกล้ / ไกล: gần / xa.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ก่อน / ก่อนที่: trước / trước khi.
• หลังจาก: sau khi.
• พอดี / กำลังดี: vừa vặn, vừa đúng lúc.
• ตาม: theo, tùy.
• ที่ / ซึ่ง / อัน / อันว่า: mà, cái mà; nối mệnh đề.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• อย่าง: loại, cách, kiểu; อย่างนี้/อย่างนั้น: thế này/như thế.
• บาง: một vài, một số.
• ที: lần, dịp; บางที: đôi khi.
• บางครั้ง: đôi khi, thỉnh thoảng.
• แน่ / แน่นอน: chắc chắn.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• นาน / นาน ๆ ครั้ง / นานแสนนาน: lâu, lâu lâu, rất lâu.
• บางครั้งบางคราว: thỉnh thoảng.
• ทุก / ทุกครั้ง / ทุกที: mọi, mọi lần.
• ทีละคน: từng người một.
• แต่ละคน / คนละคน / คนละอย่าง / คนละเรื่อง: mỗi người/khác người/khác thứ/khác chuyện.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ดูก่อน / คิดก่อน: để xem đã, nghĩ đã.
• คิดแล้วคิดอีก: nghĩ đi nghĩ lại.
• เสมอ / เสมอ ๆ: thường xuyên, luôn.
• สม่ำเสมอ: đều đặn.
• ทั่วไป / ทั่ว ๆ ไป: chung chung, phổ biến.
• ทั้งนี้ทั้งนั้น: tất cả cũng chỉ là…
• เบ็ดเตล็ด / เล็ก ๆ น้อย ๆ: linh tinh, lặt vặt / nhỏ nhặt.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ควร / ควรจะ: nên.
• สมควร / พอสมควร: xứng đáng / đáng kể, vừa phải.
• ใช่: đúng; ใช้ได้: dùng được, tạm được.
• พอใช้ได้: tạm được.
• ทันที / ทันใด / ทันทีทันใด: ngay lập tức.
• ฉับพลัน: bất ngờ, đột ngột.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• เป็นไปได้ / เป็นไปไม่ได้: có thể / không thể.
• ไม่น่าเลย: thật là không đáng, không nên thế.
• มีทาง / ไม่มีทาง / หมดทาง: có cách / không có cách / hết cách.
• ลอง / ลองดู: thử / thử xem.
• กรณี / เรื่อง: trường hợp / chuyện, vấn đề.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• รวม / รวมกัน: tổng cộng, gộp / cùng nhau.
• ร่วม / ร่วมมือ / ร่วมใจ: cùng, hợp tác, đồng lòng.
• พอ / ครบ: đủ; ครบ thường dùng với số lượng đếm được.
• ขาด: thiếu; เกิน: hơn, quá; หาย: mất.
• ดังกล่าว: như trên, đã nói.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• จบ: kết thúc.
• ยิ่ง: càng; ยิ่งเรียนยิ่งเก่ง: càng học càng giỏi.
• ค่อยเป็นค่อยไป: từ từ, từng bước.
• เช่น / เช่นเดียวกัน / เช่นกัน: như, cũng như thế.
• ช่างมัน / ช่างเถอะ: kệ nó, thôi kệ đi.
• เดี๋ยว / เดี๋ยวก่อน: tí nữa, đợi đã / khoan đã.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• ไว้ / เอาไว้: để lại, để đó đã.
• ถือว่า / แสดงว่า: coi như / chứng tỏ là.
• ทีเล่นทีจริง: nửa đùa nửa thật.
• โธ่! / อนิจจา!: chao ôi / than ôi.
• อะไรก็ได้: cái gì cũng được; ห้าม: cấm.
• ยังดี / ดีกว่า / ยังงั้น / เรื่อย ๆ: vẫn tốt / tốt hơn / thế thì / đều đều, dần dần.
• หรอก / เปล่าหรอก: đâu / không đâu.

Từ khóa

Cách hiểu nhanh

• พร้อมกัน: cùng nhau, đồng thanh.
• ชั่วคราว: tạm thời.
• พลาง: vừa…vừa… khi hai hành động diễn ra song song.
• เฉื่อย: lề mề, uể oải.
• ส่งเดช: ẩu, bừa.
• ยอดเยี่ยม: tuyệt vời; ดัง: tiếng to hoặc nổi tiếng.

Từ khóa

ของใคร?

Của ai? → dùng ของ + ใคร để hỏi sở hữu.

ซื้ออะไรคะ?

Mua gì ạ? → อะไร thường đứng sau động từ.

กี่โมงแล้ว?

Bây giờ là mấy giờ rồi?

นานเท่าไร?

Bao lâu? → hỏi độ dài thời gian.

• อาการนาม คือ คำนามชนิดหนึ่ง: một loại danh từ đặc biệt.
• Nguồn gốc thường đến từ คำกริยา (động từ) hoặc คำวิเศษณ์ (tính từ/trạng từ).
• Trong câu, อาการนาม có thể làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc đứng sau giới từ.
• Từ khóa nhận diện nhanh: การ + V và ความ + Adj / từ cảm xúc / khái niệm.

การเรียนภาษาไทยต้องใช้เวลา

Việc học tiếng Thái cần thời gian.

• การ dùng nhiều với động từ chỉ hành động rõ ràng: làm, ăn, ngủ, đi lại, dạy, học.
• Khi dịch sang tiếng Việt, thường thêm “sự”, “việc”, “môn”, “buổi” tùy ngữ cảnh.
• Trong câu: การ + V có thể đứng như một danh từ hoàn chỉnh.

• Nhóm này rất hay gặp trong bài đọc: giáo dục, y tế, kinh tế, xã hội.
• การ + V giúp câu trở nên trang trọng và giống văn viết hơn.
• Ví dụ: การพัฒนาเศรษฐกิจ = sự phát triển kinh tế.

• ความ thường đi với từ chỉ cảm xúc, suy nghĩ, nhu cầu, tính chất bên trong.
• Dịch tự nhiên: “sự”, “niềm”, “nỗi”, “lòng”, “cái/điều” tùy nghĩa.
• ความรัก, ความรู้, ความสุข là các từ rất thường gặp trong giao tiếp.

• Nhóm này rất hữu ích khi nói về phẩm chất, trạng thái và “độ” của sự vật.
• ความสูง / ความยาว / ความกว้าง thường dùng khi nói về số đo.
• ความดี, ความชั่ว, ความงาม mang sắc thái trừu tượng hơn.

• การ và ความ khi đứng trước từ loại khác không chắc là อาการนาม.
• Ví dụ: การตลาด, การเมือง, การเงิน là danh từ lĩnh vực/ngành, không phân tích đơn giản là “sự + động từ”.
• Cần xem từ đứng sau là động từ/tính từ hay là danh từ/lĩnh vực cố định.
• Khi học từ vựng, nên ghi nhớ cả cụm thay vì tách từng chữ máy móc.

• คำประสม = từ ghép: kết hợp từ gốc 2 từ trở lên để tạo một từ mới có nghĩa mới.
• Từ ghép có thể giữ nghĩa khá rõ: ห้อง + น้ำ → ห้องน้ำ “nhà tắm/nhà vệ sinh”.
• Có từ không thể dịch từng chữ: แม่เหล็ก không phải “mẹ + sắt”, mà là “nam châm”.
• Khi học, nên ghi theo nhóm tiền tố/chủ tố để nhớ nhanh và đoán nghĩa tốt hơn.

หลักจำ: học cả cụm, không tách nghĩa máy móc.

Mẹo dạy: yêu cầu học viên đoán nghĩa trước, sau đó đối chiếu nghĩa thật.

น้ำ +

แม่ +

ลูก +

• Mẫu câu: นี่คือของขวัญของฉัน. Đây là quà của tôi.
• ของกิน ở văn nói rất hay gặp: มีของกินไหม? Có đồ ăn không?
• ของฝาก là quà mang về sau chuyến đi; khác ของขวัญ là quà tặng nói chung.
• ของปลอม cần phân biệt với ของจริง: hàng giả / hàng thật.

• Một số từ ghép có nghĩa rất trực tiếp: ห้องน้ำ = phòng nước → nhà tắm/nhà vệ sinh; รองเทา/รองเท้า = đồ lót chân → giày dép.
• Một số từ có nghĩa mở rộng, cần học riêng: แม่เหล็ก = nam châm; ลูกคิด = bàn tính; ของขลัง = vật linh thiêng.
• Cùng một chủ tố có nhiều nghĩa: แม่ có thể chỉ “mẹ”, nhưng cũng có thể chỉ “nguồn/chính/khuôn/mẫu”.
• นัก, ชาว, ผู้ đều chỉ người nhưng sắc thái khác nhau: chuyên môn – cộng đồng – vai trò/trang trọng.
• Khi gặp từ mới, hãy tách từ gốc để đoán nghĩa, rồi kiểm tra nghĩa thật trong ngữ cảnh.

ตัวอย่าง: แม่เหล็กไม่ใช่ “mẹ sắt” แต่หมายถึง “nam châm”.

Ví dụ này giúp học viên nhớ rằng nghĩa của từ ghép có thể chuyển nghĩa rất xa.

Mục tiêu

Nhận diện nhóm từ theo “từ đứng đầu”: ห้อง, ตู้, ผ้า, ทาง, งาน, ข้าว, เจ้า, สวน, นาง, สนาม, เครื่อง.

Hiểu nghĩa mới của từ ghép, không dịch từng chữ quá máy móc.

Dùng được các từ ghép trong câu giao tiếp cơ bản và bài tập điền từ.

Lưu ý:

ข้าว không chỉ là “gạo” mà còn chỉ các món từ gạo.

เจ้า có nhiều nghĩa: chủ, người có vai trò, người có địa vị.

Nên học theo cụm cố định.